Anata no Eranda Kono Toki wo

Please go to the new website for the updated version

あなたの選んだこの時を (This Time You Have Chosen)
Artist: Kanako Itou
Steins;Gate Movie: Fuka Ryouiki no Deja Vu opening theme

Japanese lyrics

絡まった糸が きしみ合って 矛盾テイクを上書きする
理不尽はいつか 混線して 愛も未来さえも 殺してゆく

場面ごとに 浮かんでくる 絆みたいな その全部が
眩しいほど 輝いてる バッジに記した かけがえないもの
──I believe it.

Flyaway 世界は 終わりが始まる
不都合な 明日を 呑み込んでく
Loneliness 孤独の デジャヴに囚われ
回線は やがて 断ち切られた
1が消えて0になる 意識のすり替え
あなたの目は 今なにを 映してるの?

記憶の彼方で 呼び合う声 華麗なる静寂の支配
種明かしの無い 手品のように 夢も可能性も 殺してゆく

理由もなく 不安になり 無邪気な時が 愛しくなる
繋がってる その証拠は バッジに記した かけがえないもの
──I believe it.

Flyaway あなたが 辿った景色は
想定を 超える 痛みだった
Loneliness それでも 感じているから
飛び込める そうね あなたのように
無限回に繰り返す 時間の交錯
あの日くれた 『証明』が 強さになる

Flyaway 世界は 終わりが始まる
不都合な 明日を 呑み込んでく
Loneliness 孤独の デジャヴに囚われ
回線は やがて 断ち切られた
1が消えて0になる 意識のすり替え
あなたの目は 今なにを 映してるの?

English translation

The entangled threads creak as they meet
Writing over the contradiction
The irrational will cross one day
Killing things such as love and the future on its way

As each scene detaches,
Everything there looks like tethers
It shines so brightly, sparkling
It’s irreplaceable, engraved in a badge
I believe it

Fly away
The world’s end has begun
As it eats away the inconveniences of tomorrow
Loneliness
I am caught in a déjà vu of loneliness
As the circuit was nearly cut
As One vanishes and becomes Zero, the mind’s consciousness is overwritten
What does your eyes reflect right now?

Beyond the memories, voices can be heard
From the splendid rule of silence
Just like a sleight of hand without any tricks
Dreams and probabilities are killed

Anxiety builds up from nowhere
I come to love the unchanged times
All these proofs entangled with each other
They’re irreplaceable, engraved in a badge
I believe it

Fly away
The certain landscape that you pursued
Was a pain exceeding suppositions
Loneliness
Even so, I’m still feeling it
Plunging in deep, yes, just like you
Times interlock over and over infinitely
The proof given to me that day becomes my strength

Fly away
The world’s end has begun
As it eats away the inconveniences of tomorrow
Loneliness
I am caught in a déjà vu of loneliness
As the circuit was nearly cut
As One vanishes and becomes Zero, the mind’s consciousness is overwritten
What does your eyes reflect right now?

Romaji

karamatta ito ga kishimi atte mujun teiku wo uwagaki suru
rifujin ha itsu ka konsen shite ai mo mirai sae mo koroshite yuku

bamen goto ni ukande kuru kizuna mitai na sono zenbu ga
mabushii hodo kagayaiteru bajji ni shirushita kakegae nai mono
–I believe it.

Flyaway sekai ha owari ga hajimaru
futsugou na asu wo nomikondeku
Loneliness kodoku no dejavu ni toraware
kaisen ha yagate tachi kirareta
ichi ga kiete zero ni naru ishiki no suri kae
anata no me ha ima nani wo utsushiteru no?

kioku no kanata de yobi au koe karei naru seijaku no shihai
taneakashi no nai tejina no you ni yume mo kanousei mo koroshite yuku

riyuu mo naku fuan ni nari mujaki na toki ga itoshiku naru
tsunagatteru sono shouko ha bajji ni shirushita kakegae nai mono
–I believe it.

Flyaway anata ga tadotta keshiki ha
soutei wo koeru itami datta
Loneliness sore demo kanjiteiru kara
tobikomeru sou ne anata no you ni
mugenkai ni kuri kaesu jikan no kousaku
ano hi kureta ”shoumei” ga tsuyosa ni naru

Flyaway sekai ha owari ga hajimaru
futsugou na asu wo nomikondeku
Loneliness kodoku no dejavu ni toraware
kaisen ha yagate tachi kirareta
ichi ga kiete zero ni naru ishiki no suri kae
anata no me ha ima nani wo utsushiteru no?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s