Kashokusei: Idol Shoukougun -Giga P Remix-

過食性:アイドル症候群-ギガP Remix-
(Overfed Nature: The Idol Syndrome [Giga P Remix])
Artist: Suzumu feat. Soraru & Ron
c/w Danganronpa The Animation ending theme Zetsubousei: Hero Chiryouyaku

Japanese lyrics

目を開けると ちやほやされていた
どうやら僕には 奇跡が舞い降りたようで

ちょろいもんさ 歌も程々に
褒美も奮っちゃって 群がるメスは数知れず

嗚呼 愉快だな
遊びで ほら
人生逆転

that’sアイドル 馬鹿は舞い踊る
それに気づかず 檻の中で

ダンシング└( ^ω^ )」

暴食 つまみ食いして
逆上せ上がって 嗤って
「あらあらあらあら(笑)」

人生 ゲーム感覚
謳歌しちゃって「僕はすごい男子ング└( ・´ー・`)」」

「あの人 感じ悪いね(乂’ω’)」
それで許される アイドルだもん

目を開けると ちやほやされていた
まだまだ僕には夢の続きが残ったようで

緩いもんさ 笑い話(ネタ)も程々に
偏愛語っちゃって 枕仕事も数知れず

嗚呼 やめらんないな
玩具を 探す
ワンパク冒険

that’sアイドル 馬鹿は舞い踊る
鼻で笑って 檻の中で

ダンシング└( ^ω^ )」

色欲 盗み食いして
茶化し狂って 喘いで
「ほらほらほらほら(笑)」

人生ゲーム攻略 イージーモード
「僕は無敵男子ング└( ・´ー・`)」

「あの人まるでダメだね(乂’ω’)」
人に恨まれる アイドルだもん

(ヨイヨイヨイ)
よいじゃないか よいじゃないか
頭振って空々で
(┓^ω^)┛))ヨイサヨイサ♪
やればいいじゃん

(ヨイヨイヨイヨイ)
よいじゃないか よいじゃないか
頭もっと空々で
安い飴をやればいいじゃん

(ヨイヨイヨイ)
忘れないぞ忘れないぞ
頭ずっとHATE溜まって
(┓^ω^)┛))ヨイサヨイサ♪
祭り状態

(ヨイヨイヨイヨイ)
忘れないぞ忘れないぞ
あのこのことあいつのこと
恨み買うじゃん
洒落じゃだめじゃん
(悪循環■)

that’sアイドル 過去の偶像
指を指されて 尚も踊るダンシング
暴食 人は蔑む
罪を重ねて 溺れて
「あらあらあらあら・・・」
「あらあらあら(笑)」

ほら、アイドル そして舞踊る
何も気づかず 檻の中でダンシング└( ^ω^)」

落人 引け目カンスト
逆上せ上がって 足掻いて 「ほらほらほらほら(笑)」

人生 ゲームオーバー 這いずり回る
「僕はすごい男子ング└( ・´ー・`)」」

「あの人 かっこ悪いね(笑)」

だって負け犬の アイドルだもん
許さない アイドルだもん(笑)

ね■

目を開けると
一人で歩いていた
どうやら僕らは
夢のハジまで食したようで。

English translation

From the moment I open my eyes, I have always been taken care of
It’s just as if miracles are showering down on me

It’s just simple, just singing at times
Prizes come a long way but we don’t have knives to open them all

Ah, what a blissful life
But just by fooling around, look
Our lives have turned around

That’s an idol, dancing like a fool
Jailed in a cage, obliviously dancing └( ^ω^ )」

Eating too much with their own two hands
They lose their minds, laughing
Oh no no no no no (lol)

Life’s game sense
Singing joyously, “Look at me moving it! └( ・´ー・`)」”

“That person over there is creepy (乂’ω’)”
But we’re just let off, ’cause we’re idols

From the moment I open my eyes, I have always been taken care of
It’s just like my dream is still continuing

It’s just lax, just joking at times
But talking about my faves, there’s just too much work on the intros

Ah, I can’t stop
Looking for a toy,
It’s a naughty adventure

That’s an idol, dancing like a fool
Jailed in a cage, scornfully laughing, dancing └( ^ω^ )」

Sneaking a bite of lust
Sneering, getting mad, catching deep breaths
“Lookie lookie look look (lol)”

Got a strategy guide for life in easy mode
“I’ve got no match in dancing └( ・´ー・`)”

“Hey, that guy is hopeless (乂’ω’)”
They’re just bitter, ’cause we’re idols

(catch catch catch)
You happy? You happy?
Shake your head, in the empty void
(┓^ω^)┛)) catch catch♪
Just do it!

(catch catch catch catch)
You happy? You happy?
Do your head more, to the emptiness
Just taste the cheap candy!

(catch catch catch)
Don’t forget, don’t forget
Just pile up HATE on your head all the way
(┓^ω^)┛)) catch catch♪
It’s a festival

(catch catch catch)
Don’t forget, don’t forget
That and this and that guy
Buy his grudge
Don’t be frank
(Loop forever)

t’s an ido
ido
idol, da
, obl
livi
usl
dan
dan
ating
wo ha ,
hey lo
lose the
mind augh ng
no no no no no no

That’s an idol, a statue of the past
Being pointed at, nevertheless dancing
Eating too much, people despise them
Drowning in sins piling up
“Oh no no no no no…”
“Oh no no no (lol)”

Look, an idol, and they’re dancing
Jailed in a cage, without any care, dancing

We’re defeated, fleeing from the boss
Getting mad, crawling, “lookie lookie look look (lol)”

The life game is over, creeping round and round
“Look at me moving it! └( ・´ー・`)」”

“Hey, that’s guy’s so ugly (lol)”

‘Cause we’re loser idols!
‘Cause we’re unforgivable idols (lol)

From the moment I open eyes
I have always been walking alone
It’s just as if we just ate on the beginning of our dream

Romaji

me wo akeru to chiyahoya sareteita
dou yara boku ni ha kiseki ga mai orita you de

choroi mon sa uta mo hodohodo ni
houbi mo furuchatte muragaru mesu ha kazu shirezu

aa yukai da na
asobi de hora
jinsei gyakuten

that’s aidoru baka ha mai odoru
sore ni kidzukazu ori no naka de

danshingu └( ^ω^ )」

boushoku tsumamigui shite
nobose agatte waratte
“ara ara ara ara (wara)”

jinsei gēmu kankaku
ouka shichatte “boku ha sugoi danshingu └( ・´ー・`)」”

“ano hito kanji warui ne (乂’ω’)”
sore de yurusareru aidoru da mon

me wo akeru to chiyahoya sareteita
madamada boku ni ha yume no tsudzuki ga nokotta you de

yurui mon sa waraibanashi (neta) mo hodohodo ni
hen’ai katacchatte makura shigoto mo kazu shirezu

aa yamerannai na
omocha wo sagasu
wanpaku bouken

that’s aidoru baka ha maiodoru
hana de waratte ori no naka de

danshingu└( ^ω^ )」

shikiyoku nusumigui shite
chakashi kurutte aeide
“hora hora hora hora (wara)”

jinsei gēmu kouryaku ījī mōdo
“boku ha muteki danshingu└( ・´ー・`)”

“ano hito maru de dame da ne (乂’ω’)”
hito ni uramareru aidoru da mon

(yoi yoi yoi)
yoi janai ka yoi janai ka
atama futte karakara de
(┓^ω^)┛)) yoi sa yoi sa
yareba ii jan

(yoi yoi yoi yoi)
yoi janai ka yoi janai ka
atama motto karakara de
yasui ame wo yareba ii jan

(yoi yoi yoi)
wasurenai zo wasurenai zo
atama zutto HATE tamatte
matsuri joutai

(yoi yoi yoi yoi)
wasurenai zo wasurenai zo
ano kono koto aitsu no koto
urami kau jan
shara ja dame jan
(akujunkan■)

that’s aidoru kako no guuzou
yubi wo sasarete nao mo odoru danshingu
boushoku hito ha sagesumu
tsumi wo kasanete oborete
“ara ara ara ara…”
“ara ara ara (wara)”

hora, aidoru soshite mai odoru
nani mo kidzukazu ori no naka de danshingu └( ^ω^)」

ochiudo hikeme kansuto
nobose agatte agaite ”hora hora hora hora (wara)”

jinsei gēmu ōbā haizuri mawaru
“boku ha sugoi danshingu └( ・´ー・`)」”

“ano hito kakko warui ne (lol)”

datte makeinu no aidoru da mon
yurusanai aidoru da mon (wara)

ne

me wo akeru to
hitori de aruiteita
dou yara bokura ha
yume no hajima de shoku shita you de.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s