Water Surprise!

Water Surprise!
Artist: Haruka Nanase (Nobunaga Shimazaki) and Makoto Tachibana (Tatsuhisa Suzuki)
Iwatobi Channel (web radio) theme song
c/w SPLASH FREE!

Japanese lyrics

Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take your marks

太陽に呼び出されて 授業終了のチャイム (go out!)
向かう場所は決まってる
急ぎ足の after school (after school)

水面に映る空に (空に)
乱反射する日射しへ (Let’s dive!)
1秒だって待てない はやる鼓動 Don’t be cool

退屈なルーティン 面倒ごとも ロッカーの中にしまって
脱ぎ捨てたルール 盛り上がるテンション
OK, Take your marks…

It’s water surprise! 水しぶきの中で 動く世界
加速するスピード 飛び込んだ
フユウする身体 解き放つ心
滑り込む水のパラダイス
集まった仲間と 一緒に泳ごう

アガル笑顔 太陽の下 光る時を 仲間と繋いで

言い出すのが誰だって 結局結果は同じ (enjoy!)
目的は一致してる たのしみたい after school (after school)

気がつけばこのパターン (パターン)
居心地がいい証拠に (今日も)
かくす気もなくソワソワ 同感だね each other

夏の匂いに 誘われて join us
教室の中じゃわからない
照りつける sunshine 雲ひとつないその先へ

It’s water surprise!
キラめいた季節に それぞれの
瞬間を刻んで 追いかけた
まばたきもせずに アザヤカな熱を
めいっぱい胸に吸い込んで
最高の今を 泳いでいるんだ

It’s water surprise! 水しぶきの中で 動く世界
加速するスピード 飛び込んだ
フユウする身体 解き放つ心
滑り込む水のパラダイス
集まった仲間と 一緒に泳ごう

アガル笑顔 太陽の下 光る時を 仲間と繋いで

English translation

Wo-o-o-oh
Wo-o-o-oh
Take your marks

The sun calls us out as the bell chimes at the end of classes (go out!)
And there’s only one place to go to
We always speed off, after school

Looking at the sky reflected on the water
Towards the garbled rays of the sun (Let’s dive!)
I can’t wait even a second, without passing a beat, not being cool

I went into the locker room even if bugs me every time
Tension builds up as I take off the rules
OK, Take your marks…

It’s water surprise! At the middle of the spray, the world moves
With an accelerating speed, I leaped in
My body is floating, my heart is cleared
As I slide into a water paradise
Swimming with my friends gathered around

Giving out laughs
Under the sun
It’s a bright moment
Connecting with my friends

It doesn’t matter who says it first, the outcome is always the same (enjoy!)
We all look forward to it after school (after school)

If you’ll just get to know the pattern (pattern)
It’s proof of us being snug with each other (even now)
There’s nothing to hide, we all wait for each other

The fragrance of the summer is inviting, join us
You won’t know it if you’re inside the classroom
The sunshine shines on, without any sign of a cloud, and then…

It’s water surprise! On the seasons that had sparkled
Each had their own time, chasing each other
Even without twinkling, even being particularly hot
We breathed on through them with our best
And with us, they swim in this great moment

It’s water surprise! At the middle of the spray, the world moves
With an accelerating speed, I leaped in
My body is floating, my heart is cleared
As I slide into a water paradise
Swimming with my friends gathered around

Giving out laughs
Under the sun
It’s a bright moment
Connecting with my friends

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s