ANNIVERSARY

Artist: SiD
Magi: The Kingdom of Magic opening theme

Japanese lyrics

僕らは 迷ってた 真っ暗 狭い部屋
僕らは あがいてた 光 差すほう

不安や しがらみは 大きく膨らんで
襲いかかる 逃げ場はない 差し伸べる手も

嫌というほどに 繰り返して
それでも まだまだ 与えるのか 試練の日々よ

諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
同じ香り 感じたんだ

僕らは 夢を見た さまざま 思い思い
僕らは 賭けてみた お互いに 全て

勝率や現実 ときには振り払って
泣けばいい 悔めばいい 途中経過さ

夢中で 息荒く 走り続け
気づけば 無数の仲間たちに 支えられながら

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

出会ったんだ 魅かれたんだ それが奇跡 君にありがとう

きっと 諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
頼らない 歌うよ

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

English translation

We have lost our way in a small, dark room
We have been struggling to find the light

Uneasiness and shackles bother us so much
It rushes on to us, not leaving an opening, even with a held-out hand

Bitterly, we tried again and again
Even so, will the daily trials still be given?

Even if everyone has the same persistent strength,
I still mustered it, even now I still think I can’t
That time I suddenly looked up, and on the words of the pioneers,
It had the same sweet smell

We dreamed of various dreams
We placed our all-in bets on each other

Sometimes we shake off our chances of winning and reality,
It’s okay to cry, it’s okay to lament, along the way

Running on with a coarse breath,
When you notice it, countless friends are there to support you

That way is wrong if you can’t see the tomorrow anymore
Take a breather, there’s also a shortcut from square one
It won’t be that easy, but before you get mixed up will all that,
Somehow, show me how to get to you

The fact that we met
The fact that we are drawn to each other
Is a miracle
I give my thanks to you

Surely, even if everyone has the same persistent strength,
I still mustered it, even now I still think I can’t
That time I suddenly looked up, and on the words of the pioneers,
I won’t heed, I sing

That way is wrong if you can’t see the tomorrow anymore
Take a breather, there’s also a shortcut from square one
It won’t be that easy, but before you get mixed up will all that,
Somehow, show me how to get to you

Romaji

bokura ha mayotteta makkura semai heya
bokura ha agaiteta hikari sasu hou

fuan ya shigarami ha ookiku fukurande
osoi kakaru nigeba ha nai sashi noberu te mo

iya to iu hodo ni kuri kaeshite
sore demo mada mada ataeru no ka shiren no hibi yo

akiramenai tsuyosa nara sore nari ni byoudou da kedo
furi shibotta yo ima ni mo dame ni narisou
sonna toki futo miageta senkusha tachi no kotoba ni ha
onaji kaori kanjita n da

bokura ha yume wo mita samazama omoi omoi
bokura ha kakete mita otagai ni subete

shouritsu ya genjitsu toki ni ha furi haratte
nakeba ii kuyameba ii tochuu keika sa

muchuu de iki araku hashiri tsudzuke
kidzukeba musuu no nakama tachi ni sasaerare nagara

ashita ga mienai no nara sono hougaku ha machigai sa
hitokokyuu oite zero kara no chikamichi mo aru
kantan ja nai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni
dou ka ichido mise ni oide

deatta n da hikareta n da sore ga kiseki kimi ni arigatou

kitto akiramenai tsuyosa nara sore nari ni byoudou da kedo
furi shibotta yo ima ni mo dame ni narisou
sonna toki futo miageta senkusha tachi no kotoba ni ha
tayoranai utau yo

ashita ga mienai no nara sono hougaku ha machigai sa
hitokokyuu oite zero kara no chikamichi mo aru
kantan ja nai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni
dou ka ichido mise ni oide

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s