Ichaicha Chucchu Kyapikyapi Raburabu Suri Suri Dokidoki

イチャイチャチュッチュキャピキャピラブラブスリスリドキドキ
(TV version only)
Artist: HAPPY BIRTHDAY
Naruto SD: Rock Lee no Seishun Full-Power no Ninden ending theme

Japanese lyrics

顔に出てるのよ今すぐいいよ
もったいぶらずに素直に言ってよ
あたしをだっこでぎゅってつかまえて
ねえ今日からは朝まで一緒だよ

わんわんわんて鳴きなさい
にゃんにゃんにゃんて言ってあげないのよ
るんるんるんで抱きついて
やっとひとつになるのよ

そして
イチャイチャチュッチュ キャピキャピラブラブ
スリスリドキドキ愛してよ
イチャイチャチュッチュ キャピキャピラブラブ
スリスリドキドキ
イチャイチャチュッチュ キャピキャピラブラブ
スリスリドキドキ愛してよ
イチャイチャチュッチュ キャピキャピラブラブ
スリスリドキドキ
スリスリドキドキ

Romaji

kao ni deteru no yo ima sugu ii yo
mottai burazu ni sunao ni itte yo
atashi wo dokko de kyutte tsukamaete
nee kyou kara ha asa made issho da yo

wan wan wan te nakinasai
nyan nyan nyan te itte agenai no yo
run run run de dakitsuite
yatto hitotsu ni naru no yo

soshite
ichaicha chucchu kyapikyapi raburabu
suri suri dokidoki ai shite yo
ichaicha chucchu kyapikyapi raburabu
suri suri dokidoki
ichaicha chucchu kyapikyapi raburabu
suri suri dokidoki ai shite yo
ichaicha chucchu kyapikyapi raburabu
suri suri dokidoki
suri suri dokidoki

English translation

It’s nice if I can finally show my face
Just tell me if you wanna be super important to me
Hold me tightly like a baby
Hey, from now till dusk we’ll be together

Woof woof woof, sound it out
Meow meow meow, say it without rising
Embrace me with a smile smile smile
We have become one at last

Now we can
Flirty flirty kiss kiss, charged up charged up lovey-dovey
Grab grab lub-dub, I love you
Flirty flirty kiss kiss, charged up charged up lovey-dovey
Grab grab lub-dub
Flirty flirty kiss kiss, charged up charged up lovey-dovey
Grab grab lub-dub, I love you
Flirty flirty kiss kiss, charged up charged up lovey-dovey
Grab grab lub-dub
Grab grab lub-dub

Translator notes

Corrections are most welcome! This song had a handful of words that can’t be seen in a “modern” dictionary.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s