Soumatou

Please go to the new website for the updated version

走馬燈 (Circling Lantern)
Artist: SiD
Single: V.I.P

Japanese lyrics

暗くて 狭くて 苦しい 僕の世界
君にはね 君にもね どうしようもない

止まない雨 明けない夜 慣れてきた頃に
逃げるを選んだのは 今日のこと

朝焼けが 僕を焦がす 跡形もなく 焦がす
ごめんなさい 綴ったのは せめてもの 最後

弱くて 細くて 空しい 僕の世界
君にはね 君にもね どうしようもない

大丈夫?を 擦りつけて 消えない傷にした
誰かの顔とか もう 忘れたよ

走馬灯 宙に浮かべ 欠片は 噛み殺して
思い出す 幼い日を 笑顔 捨てた日を

ここから 何度 叫んだだろう
小さな声を 忘れないでね
歩いてきた道 足跡なら
いくつかの 泣き顔で 埋めてね

朝焼けが 僕を焦がす 跡形もなく 焦がす
ごめんなさい 綴ったのは せめてもの 最後

走馬灯 宙に浮かべ 欠片は 噛み殺して
思い出す 幼い日を 笑顔 捨てた日を

Romaji

kurakute semakute kurushii boku no sekai
kimi ni ha ne kimi ni mo ne dou shiyou mo nai

yamanai ame akenai yoru naretekita koro ni
nigeru wo eranda no ha kyou no koto

asayake ga boku wo kogasu atokata mo naku kogasu
gomennasai tsudzutta no ha semete mono saigo

yowakute hosokute munashii boku no sekai
kimi ni ha ne kimi ni mo ne doushiyou mo nai

daijoubu? wo nazori tsukete kienai kizu ni shita
dare ka no kao toka mou wasureta yo

soumatou chuu ni ukabe kakera ha kami koroshite
omoi dasu osanai hi wo egao suteta hi wo

koko kara nando sakenda darou
chiisa na koe wo wasurenai de ne
aruitekita michi ashiato nara
ikutsu ka no nakigao de umete ne

asayake ga boku wo kogasu atokata mo naku kogasu
gomennasai tsudzutta no ha semete mono saigo

soumatou chuu ni ukabe kakera ha kami koroshite
omoi dasu osanai hi wo egao suteta hi wo

English translation

It’s so dark
It’s so tight
This world hurts too much

How’s it for you?
Hey, is it so too?
It can’t be helped

The rain won’t stop
The dawn won’t come
I’m already used to it
But today, I’ll start to run away from it

The sunrise will burn me to a crisp
Leaving nothing even a speck
The apologies would eventually fade out at the end

It’s so weak
It’s so slender
This world is devoid

How’s it for you?
Hey, is it so too?
It can’t be helped

“Are you fine”
I rubbed that line
On my scar
And I had already forgotten that somebody’s face

The circling lantern floats up to the sky
The fragments burn up like fireworks
I remember when I was still young
When I threw away my smile

How many times have I been shouting from this spot?
Don’t forget that tiny voice you heard
If there were any footprints on the path I walk in
I’ll bury them with a few tears from my eyes

The sunrise will burn me to a crisp
Leaving nothing even a speck
The apologies would eventually fade out at the end

The circling lantern floats up to the sky
The fragments burn up like fireworks
I remember when I was still young
When I threw away my smile

One thought on “Soumatou

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s